Oscuro bloque oscuro
"Oscuro bosque oscuro" marca el brillante regreso de Jorge Volpi al tema que lo distinguió como un autor capaz de sondear las zonas más escalabrosas de la historia reciente. Luego de renovar por completo su idea de la ficción, el autor de En busca de Klingsor examina circunstancias extremas que tuvieran lugar durante la segunda guerra mundial.
En 1945 quinientos civiles que se dedicaban a actividades pacíficas –ancianos, sastres, artesanos- fueron reclutados para formar el batallón 303 de la policía de reserva, al cual se asignó arrancar de raíz el más antiguo problema de la nación aria. Mientras eran obligados a perseguir y exterminar a sus propios vecinos judíos, algunos de los reclutas visitaron un bosque siniestro, que combinaba los escenarios de los cuentos infantiles con el recuerdo de las atrocidades cometidas a lo largo de semejante misión.
Revelar que la historia ocurrió en un país europeo sería limitar los alcances de esta impresionante novela, la más lograda de Jorge Volpi a la fecha: un relato que hace del lector uno de los personajes centrales y lo lleva a comprobar el papel que él también juega en la literatura actual.
Dark Forest Dark marks the clever return of Jorge Volpi to the theme which distinguished him as the author of probing the roughest areas of recent history. Having completely renewed his idea of fiction, the author of in Search of Klingsor examines extreme circumstances that occurred during World War II.
In 1945, five hundred civilians who devoted themselves to pacifist activities—elderly, tailors, artisans…—were drafted to form battalion 303 of the police reserve, and to which it was assigned to uproot the oldest problem of the Arian nation. While they were forced to persecute and exterminate their very own Jewish neighbors, some of the recruits visited a sinister forest, which combined the scenery of children’s stories with the memory of the atrocities carried out throughout such a mission.
To reveal that the story took place in a European country would limit the reach of this impressive novel, Volpi’s most successful to date: a story which places the reader as one of the central characters, making him look into the role that he too plays in today’s literature.